近期，国产动画电影《哪吒2》在海外市场的上映情况引起了广泛关注。据多方报道，该片在海外放映时，选择了保留中文原声配音，并辅以中文字幕，这一举措让不少海外观众感到新奇。

有关《哪吒2》海外版的配音与字幕问题，网络上曾流传着一则趣闻。有消息称，影片中的经典台词“急急如律令”被翻译成了英文“quickly quickly biu biu biu”，这一略显俏皮的翻译方式迅速在网络上发酵，引发了热议。然而，经过深入调查，这一消息被证实为一场误会。华人影业，作为该片的海外发行商，明确否认了这一翻译的存在，表示相关消息并不属实。

为了更准确地了解《哪吒》系列电影在海外市场的翻译情况，有媒体回顾了《哪吒1》海外版的翻译细节。在这部前作的海外版中，“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”，这一翻译既保留了原句的意思，又符合英文的表达习惯，赢得了不少海外观众的认可。

对于《哪吒2》海外版的中文配音与中文字幕策略，业内人士表示，这既是对国产动画电影文化自信的体现，也是对海外市场的一次大胆尝试。通过保留中文原声，影片能够更好地传递中国文化的独特魅力，同时也为海外观众提供了一种全新的观影体验。

随着中国电影市场的日益繁荣，越来越多的国产影片开始走向海外市场。在这个过程中，如何平衡文化差异与观众接受度，成为了摆在制片方面前的一道难题。《哪吒2》的海外上映策略，无疑为这一问题的解决提供了一种有益的参考。